Documentos de Origem: IV Concílio de Latrão,
1215: tradução em Inglês de Canon 3 em Heresia:
Um desenho do IV Concílio de Latrão da Crônica de Matthew Paris, Chronica Maiora, Corpus Christi College, CambridgeThis é um excerto do texto de um Concílio da Igreja, chamada por e presidida pelo Papa Inocêncio III. É considerado pelos católicos romanos (mas não a Igreja Ortodoxa) como um Ecumênico ou do Conselho Geral e, portanto, desfrutando de uma forma de infalibilidade aos católicos semelhante à mais recentemente proclamado "infalibilidade papal".
O texto é traduzido para o Inglês a partir do original em latim. Anotações à direita do texto são pelo webmaster: Traduzido pelo Google.
Nós excomungar e anathematise cada heresia que levanta contra a fé santa, ortodoxa e católica que temos explicado acima; condenar todos os hereges sob qualquer nomes podem ser conhecidos, pois enquanto eles têm diferentes rostos, no entanto, eles estão ligados uns aos outros por suas caudas, uma vez que em todos eles a vaidade é um elemento comum.
A referência é (presumivelmente) de ninhos de ratos cujas caudas tornaram-se atado, conhecido como "Rato Reis".
Os condenados, sendo entregue aos governantes seculares ou seus oficiais de justiça, deixá-los ser abandonado, de ser punido com a devida justiça, os clérigos sendo degradados primeira de suas ordens. Punição é imposta pelo papa não, como às vezes agora reclamados, os governantes seculares.
Quanto à propriedade do condenado, se eles são leigos, que seja confiscada; se clérigos, que seja aplicada às igrejas a partir do qual eles receberam receitas.
Isto tornou-se um motivo de escândalo, como a Igreja abusado muitas vezes a sua posição, supostamente motivada pela sedução dos bens confiscados. A Ordem Dominicana, fundada por Domingos de Gusmão, que decorreu a Inquisição, era um beneficiário espetacular. Dominicana inquisidores logo desenvolveu a idéia de cavar e tentar pessoas mortas, considerando-os culpados e dispossing seus herdeiros.
Mas aqueles que são apenas suspeitas, tendo devidamente em conta a natureza da suspeita eo caráter da pessoa, a menos que provar sua inocência por uma defesa adequada, deixá-los ser anathematised e evitado por todos até que tenham feito satisfação adequada; mas se eles têm estado sob excomunhão por um ano, em seguida, deixá-los ser condenados como hereges.
Culpa, não a inocência, estava lá para assumido. O ônus da prova foi colocada sobre o acusado.
Uma ironia é que, exceto nas circunstâncias mais excepcionais (como quando estavam envolvidos os interesses de propriedade de outra ordem Church) inquisidores não permitiria que qualquer coisa se aproximando de uma "defesa própria"
Autoridades seculares, qualquer que seja escritório eles podem realizar, devem ser admoestados e induzido e, se necessário, compelido pela censura eclesiástica, que, como eles desejam ser estimado e contados entre os fiéis, portanto, para a defesa da fé que deveriam publicamente a fazer um juramento que eles vão se esforçar em boa fé e com o melhor de sua capacidade de exterminar nos territórios sob sua jurisdição todos os hereges apontado pela Igreja; de modo que sempre que alguém deve ter assumido a autoridade, seja espiritual ou temporal, que ele seja obrigado a confirmar este decreto por juramento.
Governantes temporais são obrigados por juramentos obrigatórios a cumprir as ordens da Igreja.
Isto proporcionou uma arma poderosa contra os governantes como Pedro II rei de Aragão Raymond VI Conde de Toulouse, Raymond-Roger Trencavel Visconde de Béziers e Carcassonne, e Raymond Roger conde de Foix, juntamente com o Conde de comminge eo visconde de Béarn:
Mas, se um governante temporal, após ter sido solicitado e admoestou pela Igreja, deve negligenciar a limpar o seu território desta imundície herética, que ele seja excomungado pelo metropolitana e os outros bispos da província. E se não eles serão excomungados - feita em párias espirituais, recusada a entrada na missa, confissão, batismo, matrimônio, unção final, sepultamento cristão, etc
Se ele se recusa a dar satisfação dentro de um ano, deixar o assunto ser levadas ao conhecimento do Sumo Pontífice, que o possa anunciar vassalos do governante absolvidos de sua fidelidade e pode oferecer o território a ser governado católicos, que sobre o extermínio dos hereges leigos pode possuí-la sem impedimentos e preservá-lo na pureza da fé; o direito, no entanto, de o príncipe deve ser respeitada, desde que ele não oferece nenhum obstáculo nesta matéria e permite liberdade de ação. A mesma lei deve ser observado em relação a quem não tem chefes governantes (ou seja, são independentes). Na prática, eles não só será despojado de seus bens, direitos e privilégios, mas também acusado de heresia se. Isso causou um escândalo entre os reis da Europa, uma vez que pretendia atribuir ao papa o direito de transferir reinos soberanos - em outras palavras, para tirar reis de seus tronos. Rei João da Inglaterra (irmão-de-lei de Raymond VI) estava prestes a ser forçada a obediência por ameaça do papa de exercer esse novo poder.
Os católicos que se cingidos com a cruz para o extermínio dos hereges, gozarão as indulgências e privilégios concedidos para aqueles que vão em defesa da Terra Santa ....
Essas indulgências e prvlileges incluiu um lugar garantido no céu, independentemente dos pecados passados ou futuros.
Aliás, esta frase também confirma a intenção de "exterminar" ou "extirpar" os cátaros, em vez de reformá-los, como é ocasionalmente agora reivindicado por apologistas da Igreja.
Dos decretos disciplinares do Conselho Ecumênico, traduzidos por HJ Schroeder (St. Louis: B. Herder Book Co. 1937), pp 242-243 [autor não foi renovado nesta edição].
Fonte: http://www.cathar.info/121201_4lateran1215.htm
1215: tradução em Inglês de Canon 3 em Heresia:
Um desenho do IV Concílio de Latrão da Crônica de Matthew Paris, Chronica Maiora, Corpus Christi College, CambridgeThis é um excerto do texto de um Concílio da Igreja, chamada por e presidida pelo Papa Inocêncio III. É considerado pelos católicos romanos (mas não a Igreja Ortodoxa) como um Ecumênico ou do Conselho Geral e, portanto, desfrutando de uma forma de infalibilidade aos católicos semelhante à mais recentemente proclamado "infalibilidade papal".
O texto é traduzido para o Inglês a partir do original em latim. Anotações à direita do texto são pelo webmaster: Traduzido pelo Google.
Nós excomungar e anathematise cada heresia que levanta contra a fé santa, ortodoxa e católica que temos explicado acima; condenar todos os hereges sob qualquer nomes podem ser conhecidos, pois enquanto eles têm diferentes rostos, no entanto, eles estão ligados uns aos outros por suas caudas, uma vez que em todos eles a vaidade é um elemento comum.
A referência é (presumivelmente) de ninhos de ratos cujas caudas tornaram-se atado, conhecido como "Rato Reis".
Os condenados, sendo entregue aos governantes seculares ou seus oficiais de justiça, deixá-los ser abandonado, de ser punido com a devida justiça, os clérigos sendo degradados primeira de suas ordens. Punição é imposta pelo papa não, como às vezes agora reclamados, os governantes seculares.
Quanto à propriedade do condenado, se eles são leigos, que seja confiscada; se clérigos, que seja aplicada às igrejas a partir do qual eles receberam receitas.
Isto tornou-se um motivo de escândalo, como a Igreja abusado muitas vezes a sua posição, supostamente motivada pela sedução dos bens confiscados. A Ordem Dominicana, fundada por Domingos de Gusmão, que decorreu a Inquisição, era um beneficiário espetacular. Dominicana inquisidores logo desenvolveu a idéia de cavar e tentar pessoas mortas, considerando-os culpados e dispossing seus herdeiros.
Mas aqueles que são apenas suspeitas, tendo devidamente em conta a natureza da suspeita eo caráter da pessoa, a menos que provar sua inocência por uma defesa adequada, deixá-los ser anathematised e evitado por todos até que tenham feito satisfação adequada; mas se eles têm estado sob excomunhão por um ano, em seguida, deixá-los ser condenados como hereges.
Culpa, não a inocência, estava lá para assumido. O ônus da prova foi colocada sobre o acusado.
Uma ironia é que, exceto nas circunstâncias mais excepcionais (como quando estavam envolvidos os interesses de propriedade de outra ordem Church) inquisidores não permitiria que qualquer coisa se aproximando de uma "defesa própria"
Autoridades seculares, qualquer que seja escritório eles podem realizar, devem ser admoestados e induzido e, se necessário, compelido pela censura eclesiástica, que, como eles desejam ser estimado e contados entre os fiéis, portanto, para a defesa da fé que deveriam publicamente a fazer um juramento que eles vão se esforçar em boa fé e com o melhor de sua capacidade de exterminar nos territórios sob sua jurisdição todos os hereges apontado pela Igreja; de modo que sempre que alguém deve ter assumido a autoridade, seja espiritual ou temporal, que ele seja obrigado a confirmar este decreto por juramento.
Governantes temporais são obrigados por juramentos obrigatórios a cumprir as ordens da Igreja.
Isto proporcionou uma arma poderosa contra os governantes como Pedro II rei de Aragão Raymond VI Conde de Toulouse, Raymond-Roger Trencavel Visconde de Béziers e Carcassonne, e Raymond Roger conde de Foix, juntamente com o Conde de comminge eo visconde de Béarn:
Mas, se um governante temporal, após ter sido solicitado e admoestou pela Igreja, deve negligenciar a limpar o seu território desta imundície herética, que ele seja excomungado pelo metropolitana e os outros bispos da província. E se não eles serão excomungados - feita em párias espirituais, recusada a entrada na missa, confissão, batismo, matrimônio, unção final, sepultamento cristão, etc
Se ele se recusa a dar satisfação dentro de um ano, deixar o assunto ser levadas ao conhecimento do Sumo Pontífice, que o possa anunciar vassalos do governante absolvidos de sua fidelidade e pode oferecer o território a ser governado católicos, que sobre o extermínio dos hereges leigos pode possuí-la sem impedimentos e preservá-lo na pureza da fé; o direito, no entanto, de o príncipe deve ser respeitada, desde que ele não oferece nenhum obstáculo nesta matéria e permite liberdade de ação. A mesma lei deve ser observado em relação a quem não tem chefes governantes (ou seja, são independentes). Na prática, eles não só será despojado de seus bens, direitos e privilégios, mas também acusado de heresia se. Isso causou um escândalo entre os reis da Europa, uma vez que pretendia atribuir ao papa o direito de transferir reinos soberanos - em outras palavras, para tirar reis de seus tronos. Rei João da Inglaterra (irmão-de-lei de Raymond VI) estava prestes a ser forçada a obediência por ameaça do papa de exercer esse novo poder.
Os católicos que se cingidos com a cruz para o extermínio dos hereges, gozarão as indulgências e privilégios concedidos para aqueles que vão em defesa da Terra Santa ....
Essas indulgências e prvlileges incluiu um lugar garantido no céu, independentemente dos pecados passados ou futuros.
Aliás, esta frase também confirma a intenção de "exterminar" ou "extirpar" os cátaros, em vez de reformá-los, como é ocasionalmente agora reivindicado por apologistas da Igreja.
Dos decretos disciplinares do Conselho Ecumênico, traduzidos por HJ Schroeder (St. Louis: B. Herder Book Co. 1937), pp 242-243 [autor não foi renovado nesta edição].
Fonte: http://www.cathar.info/121201_4lateran1215.htm